Большой немецко-русский словарь - kreuz

KREUZ kreuz.wav n -es, -e 1) крест das Rote Kreuz — Красный Крест das Blaue Kreuz — Голубой Крест (общество трезвости евангелической церкви) das Eiserne Kreuz — Железный крест (военный орден в Германии) das eiserne Kreuz — мин. «железный крест» (двойник прорастания двух пентагональных додекаэдров) das Sudliche Kreuz, das Kreuz des Sudens — астр. Южный Крест ein Kreuz ,drei Kreuze, unter ein Schriftstuck setzen — поставить крест ,три креста, (вместо подписи) на документе ein Kreuz schlagen, das Zeichen des Kreuzes machen — перекреститься, осенить себя крестным знамением ans Kreuz schlagen ,nageln, — распять, пригвоздить к кресту etw. uber Kreuz legen — положить что-л. крест-накрест 2) крест, бремя, мука sein Kreuz auf sich nehmen, sein Kreuz tragen — нести свой крест sich in sein Kreuz schicken — терпеливо нести свой крест, примириться со своей судьбой man hat sein Kreuz mit ihm! — разг. с ним просто мука! 3) анат. крестец, поясница; круп (лошади) angespanntes Kreuz — прочная посадка (на лошади; конный спорт) hohles Kreuz — прогиб поясницы (гимнастика) losgelassenes Kreuz — глубокая посадка (на лошади; конный спорт) er hat ein steifes Kreuz — он не может согнуться j-n aufs Kreuz legen — положить кого-л. на лопатки 4) крест, упор распором (гимнастика) 5) мат. плюс 6) муз. диез 7) карт. трефы •• drei Kreuze hinter j-m machen — откреститься, отделаться от кого-л. ein Kreuz uber etw. (A) machen ,schlagen, — поставить крест на чём-л., махнуть рукой на что-л. in die Kreuz und (in die) Quere — во все стороны, во всех направлениях; вдоль и поперёк mit j-m ubers Kreuz stehen — разг. находиться в натянутых отношениях друг с другом zu Kreuz(e) kriechen — молить о прощении, приносить повинную, каяться; покоряться, смиряться